フレーバー化学者協会の原料価格調査と業界資料によれば、香水業界で最も高価な天然素材は花から採れるものではない。根、より正確には根茎から採れるもので、掘り出したばかりの状態ではアイリスの香りはしない。ほとんど何の香りもしない。根茎は土に埋められ、忘れられ、3年間地中に残される。その間にゆっくりとした酸化によって、無臭の前駆体がイロンと呼ばれる分子群へと変換される。その後さらに2年から5年乾燥させ、蒸気蒸留または溶剤抽出にかけることで、アイリスバターと呼ばれる、濃厚でワックス状の灰白色の物質が得られる。このバターの価格は、産地、品質、ヴィンテージによって1キログラムあたり4万ユーロから10万ユーロに及ぶ。現在の市場価格では、フィレンツェ産のIris pallidaのアイリスバターは、1グラムあたりの価格で金を上回る。合法的に取引される農産物の中で、1グラムあたり最も高価なものだと言っても過言ではない。
11分
ここでいうアイリスはIris pallida、ダルマチアン・アイリスであり、ペール・アイリス、またはオリスルートとも呼ばれる。原産地は主にクロアチアを中心とするアドリア海東岸だが、何世紀にもわたりトスカーナ、特にフィレンツェ周辺、サン・ポーロ・イン・キャンティ、ヴァルダルノ上流の丘陵地帯で栽培されてきた。フィレンツェとの結びつきは偶然ではない。ジョルディーノ・デッリリス財団が証明しているように、フィレンツェの紋章に描かれたユリは、ユリではなくアイリスを表していると広く考えられている。また、トスカーナで香水用にアイリスが栽培されていた歴史は少なくともルネサンス期まで遡る。当時、乾燥させた根茎はポプリの保留剤として、またメディチ家の宮廷では口臭を和らげるものとして使われていた。今日アイリスバターを生産する産業は、その伝統を直接受け継いでいる。より小規模で、より不安定になりながらも、途切れることなく続いている。
アイリスバターがなぜこれほど高価なのかを理解するには、その時間軸を理解しなければならない。始まりは植え付けだ。Iris pallidaは、既存の根茎を分割して増やす。少なくとも1つの成長点を持つ根の一部を切り取り、水はけのよい石灰質土壌の表面直下に植え、あとは待つ。植物はゆっくり成長する。1年目には根を張り、剣のような葉を扇状に伸ばす。2年目には花を咲かせることもある。植物図鑑や園芸カタログに描かれる、優雅で大きな淡いラベンダー色の花だ。しかし花は美しいだけで、香水業界にとっては重要ではない。根茎に植物のエネルギーを集中させるため、ときには花を切り取ることもある。重要なのは根茎だけだ。
植え付けから3年目に、根茎を収穫する。手作業で掘り出すか、大規模な農場ではトラクターに取り付けた器具で土から持ち上げ、その後、洗浄し、皮をむき、親指ほどの大きさの不規則な断片に切る。この段階の生の根茎は、土っぽく、かすかに苦く、どこか植物的な香りがする。完成したオリスを特徴づける、パウダリーでスミレを思わせる、バターのような温かみを想像させる香りは、そこには何もない。まだ香りは存在しない。まだ作られていないのだ。存在するようになるまでには、何年もの忍耐が必要になる。
皮をむいた根茎の断片は、風通しのよい納屋や小屋の乾燥棚に広げられる。多くは、空気が乾燥し、暑い昼と涼しい夜の寒暖差があるトスカーナの丘陵地帯だ。そして待つ。最低でも2年。伝統的には3年から5年だ。この期間に、水分が蒸発することで根茎は重量の約70％から80％を失う。縮み、硬くなり、淡い象牙色からくすんだ灰褐色へと変わる。そしてかすかなパウダリーな香りを帯び始める。やがてなるものの、最初のつぶやきだ。
次に起こる化学的変化こそ、オリス生産の中心にある奇跡だ。生の根茎には、ミリスチン酸を含む脂質、脂肪、脂肪酸が高濃度で含まれている。ミリスチン酸は14個の炭素原子を持つ飽和脂肪酸だ。また、完全な状態では無臭である大きなテルペノイド化合物、イリダールも含まれている。乾燥の年月の中で、大気中の酸素と、収穫後も長く活動を続ける根茎自身の酵素系の存在下、イリダールはゆっくりと酸化分解する。大きな分子が切断される。断片が組み替えられる。そしてこの分子分解から、オリス特有の香りを担う、メチルイオノン骨格を持つ13炭素ケトンの一群、イロンが生まれる。
イロンは生の根茎には存在しない。この事実がオリス産業全体を定義している。オリスを香水に使われる他の植物性原料から分け、その経済性を極端なものにしているのも、この事実だ。バラ、ジャスミン、サンダルウッド、ベチバー、そして香水に使われるほぼすべての天然素材では、香気成分は生きた植物の中に存在し、活発な代謝プロセスによって合成され、特殊な構造（腺毛、油細胞、樹脂道）に蓄えられている。抽出工程は、すでに存在しているものを取り出す。オリスの場合、抽出工程が取り出すのは、もともと存在していなかったもの、収穫後の長年にわたる化学変化を経て初めて生まれたものだ。ここで時間は、バラの収穫やジャスミンの夜間採取の時間帯のような、単なる実務上の制約ではない。時間は成分そのものだ。熟成の年月がなければ、オリスは存在しない。そこにあるのは、乾いた根の香りがする乾燥した根だけだ。
イロン類には、アルファ・イロン、ベータ・イロン、ガンマ・イロンなど複数の異性体があり、その中でもアルファ・イロンが最も多く、嗅覚的にも最も重要だ。香りはパウダリーでスミレのよう、温かく、ウッディで土っぽい基調を持つ。そして特徴的な「口紅」のようなニュアンスがあるため、オリスは化粧品の香りと呼ばれてきた。歴史的に、フェイスパウダーや口紅には粉末状のアイリスルートで香りをつけることが多く、その結びつきが相互に強化されていったからだ。アルファ・イロンは、天然化合物の中でも知覚閾値が特に低く、空気中で数十億分の数程度の濃度でも検知できる。この極端な力強さにより、アイリスバターはごく微量でも香水の構成を根本から変えられる。パウダリーな深みと輝きを瞬時に加え、その香りを嗅いだことのある人にはすぐわかる一方、嗅いだことのない人には説明しにくい。
最もよい比喩は、聴覚に関するものかもしれない。香水におけるアイリスバターは、音楽における持続的なオルガンの音に少し似ている。メロディーではなく、最も大きな音であることもほとんどないが、他のすべてが乗る基礎的な共鳴を与える。それがなくても作品は美しくあり得るが、より軽く、より不安定で、地面とのつながりが薄く感じられる。それがあると、上にあるすべてが、正体をはっきり特定できないのに確かに感じられる何かに支えられて、その場に浮かんでいるように思える。
熟成させたアイリスの根茎を蒸留する工程自体も、時間がかかり、資本を要する。乾燥させた根茎を粗い粉末に挽き、蒸気蒸留してアイリス精油を作るか、溶剤で抽出してアイリス・アブソリュートを作る。アイリス精油は取引上、紛らわしいことにアイリス・コンクリートと呼ばれることが多いが、これはバラやジャスミンに使われる溶剤抽出のコンクリートとは別物だ。バター、つまりアイリスバターは、蒸気蒸留したオイルを冷却し、ミリスチン酸（元の根茎に含まれ、蒸留物にも移行する14炭素脂肪酸）を結晶化させて濾過することで得られる。また、一部の工程ではそれを完成品の一部として残すため、室温でバター特有の固くワックス状の質感になる。
乾燥根茎から完成したアイリスバターまでの収率は、およそ0.1％から0.2％だ。これはジャスミンの収率と同程度に聞こえるが、乾燥工程を思い出さなければならない。乾燥した根茎の重量は、生の根茎のわずか20％から30％にすぎない。生の根茎の重量を基準に計算すると、収率はおよそ0.02％から0.06％に下がる。しかも生の根茎自体、収穫前にすでに3年間地中で過ごしている。さらに乾燥根茎は、蒸留までにもう3年待つ。植え付けから完成したバターになるまでの総時間は6年から8年だ。その間ずっと、土地は占有され、在庫は熟成し、資本は固定され、農家は作物から何も収入を得られない。
この経済的現実によって、過去半世紀の間にトスカーナのオリス生産は着実に衰退してきた。産業の最盛期、20th世紀初頭には、トスカーナで年間数百トンの乾燥アイリスルートが生産されていた。今日、イタリア全体の生産量は乾燥根で年間10トンから15トンと推定され、そこから得られるオリス製品（コンクリート、アブソリュート、バター）は合計で数百キログラムにすぎない。現在も栽培を続ける農家は、キャンティの丘陵地帯にいる小規模農家であることが多い。オリーブオイルやワイン、その他の作物を含む多角的な農場の一要素としてアイリスを育てているのだ。アイリスは、耕作機械が入らない痩せた土地、岩の多い斜面、段々畑の縁、急勾配の丘陵地に植えられ、3年に一度、家計を支える主な収入ではなく補助収入をもたらす。
ここ数十年で、中国とモロッコも市場に参入し、Iris pallidaや、やや異なるイロン組成を持つ近縁種Iris germanicaを、より大規模かつ低コストで栽培している。中国産とモロッコ産のオリス製品は本物で有用だが、それらを扱う調香師は一般に、フィレンツェ産の素材より下位に評価する。その判断には一部に気取りがあり、一部には現実があるのかもしれない。土壌、気候、品種選択、熟成方法の違いが最終的なイロン含有量とバランスに影響するからだ。5年以上熟成させた根から得られる最高品質のフィレンツェ産アイリスバターは、重量比で18％から20％のイロン含有量に達する。中国産はおよそ8％から12％だ。その違いは感じ取れる。
バラやジャスミンにも共通する問いが、より長い時間軸と高い価格ゆえにいっそう切迫した形で、オリス産業にも突きつけられている。天然素材は、自らの生産経済によって生き残れなくなるのだろうか。合成イロンは20th世紀初頭から利用可能であり、現代香水を特徴づける天然と合成の広範な対立の一部でもある。メチルイオノンとその異性体は、イロンに似た香りを持ちながら、はるかに安価な原料であるシトラールから作られる。これらは1世紀以上にわたり、香水でオリスの代用品として使われてきた。メチルイオノン、イオノン、さまざまなウッディ・パウダリー化合物を基礎にした合成オリス調のアコードは、わずかなコストで、構成に説得力のある「オリス」効果を生み出せる。広く使われる合成ウッディ化合物Iso E Superは、アイリスバターの質感の一部、つまりパウダリーでスミレのようなトップノートを持たずに、肌の上に温かさと親密さを作り出す力を共有している。
それでもアイリスバターは生き残っている。20th世紀初頭の生産量ではなく、価格が馬鹿げたものになる大衆市場でもない。しかし、経済効率ではなく、置き換えることのできない嗅覚特性によって素材を選ぶ香水の領域では、アイリスバターは唯一無二の地位を占めている。高品質なフィレンツェ産アイリスバターがもたらす、パウダリーなスミレ、脂質の温かさ、ウッディな深み、冷たい金属的な縁取り、そして生の絹の手触りを思わせるほとんど鉱物的な乾き。その嗅覚体験全体を、合成物質も、合成物質の組み合わせも、まだ再現できていない。イロンもその一部を担うが、ミリスチン酸エステル、微量のセスキテルペン、熟成の年月に生まれる数十種類の微量酸化生成物も寄与している。バラやジャスミンと同じく、天然素材の複雑さは足し算ではなく、創発だ。個々の化合物を合計したものが、それぞれの寄与を超える何かになる。
オリスの生産時間には、より深い教訓が埋め込まれている。それは、速度と最適化を期待する現代とはどこか折り合いが悪い。今日根茎を植えるアイリス農家が、それを蒸留できるのは6年から8年後だ。天候、市場、そして、ほとんどの消費者がその素材の名を聞いたこともなく、嗅いでも認識できないであろうにもかかわらず、並外れた価格を支払う産業が存続するかどうかに賭けている。中間的な収入がない作物に、土地と資本をつぎ込む。部分収穫もない。早期の方向転換もない。根茎は正しく熟成してバターを生むか、そうでないかだ。化学反応を速めることはできない。高温、強制送風、酵素処理によって酸化を早めようとした試みは、劣った結果を生んできた。どうやらイリダールが正しく変化するには、現実の時間、忍耐強い時間が必要らしい。化学反応は自分自身の時計を持っている。
これは比喩ではない。いや、比喩だけではない。オリスの香りを担う分子が、時間によって作られるまで存在しないというのは文字通り事実だ。生の根茎には前駆体と酵素が含まれ、空気中には酸素がある。しかし反応速度はそれ自体で決まっている。ゆっくりで、熱力学的に固定され、結果を変えずに改善することはできない。地下で3年、納屋で3年。これは生産スケジュールではない。レシピだ。そしてその忍耐は、時間ではなく年単位で測られる。
速度を最適化し、爆発的な変化や破壊的な革新を重視し、農業生産性を1シーズンあたりのヘクタール収量で測る文化において、オリスの時間軸は挑発的だ。価値あるものの中には、ゆっくりとしか作れないものがあると主張している。時間の経過は、工夫で回避すべき障害ではなく、土壌や根茎、蒸留器と同じくらい完成品に不可欠な必要条件なのだと。どれか1つを取り除けば、何も得られない。時間を取り除いても、やはり何も得られない。時間はボトルネックではない。時間こそが工程なのだ。
今もフィレンツェ上部の丘陵地帯でアイリス畑の手入れを続ける農家は、化学的な言葉では決して表現しないとしても、このことを理解している。植え、3年待ち、収穫し、皮をむき、乾燥させ、さらに3年待ち、根をグラース、フィレンツェ、またはボローニャの蒸留業者に売る。そしてまた植える。この循環に近道はなく、焦りは許されない。土地は、与えられる速度で、与えられるものを与える。そしてそれが与えるもの、パウダーとスミレ、冷たい土、肌を思わせるかすかな脂質の温かみを持つ、濃厚でワックス状の灰白色のバターは、その価格に値する。市場がそう言うからではない。自然界の他の何ものもそれを生み出さず、合成の世界の何ものも再現せず、それを生み出すために必要な6年から8年の忍耐は、買うことも、借りることも、圧縮することもできないからだ。ただ通り抜けるしかない。おそらくそれこそが、ラグジュアリー製品が作り手に求めたものの中で、最も誠実なものなのだろう。
Première Peauでこの素材を使用: Doppel Dancers。7種類の20%エクストレ、1つのコレクション。ディスカバリーセットなら、7種類すべてを2mlで試せる。
